Регистрация брака с иностранцем: правила в России и за рубежом

Как жениться за границей

За границей браки российских граждан оформляются:

• в дипломатическом или консульском учреждении РФ, находящемся в стране пребывания брачующихся. Этот вариант используется, если оба брачующихся лица являются гражданами РФ;
• в уполномоченном органе государства, в котором находятся жених и невеста.

ВАЖНО!
Нередко россияне уезжают в какое-либо иностранное государство, чтобы провести красивую церемонию бракосочетания. Такая церемония служит только символическим целям и не влечет юридических последствий

Эти граждане женятся официально в России, стандартным образом — в загсе. Их союз является заключенным в России, и никаких вопросов, как его легализовать, не возникает.

Консульские браки, то есть союзы между гражданами РФ в представительстве России в иностранном государстве, заключаются в целом, как и в российских загсах:

1. Брачующиеся приходят в консульство и подают заявление.
2. Консул проверяет документы заявителей, в частности, он удостоверяется, что ни жених, ни невеста не состоят в браке.
3. Проводится процедура регистрации. Между подачей заявления и регистрацией проходит один месяц, но этот срок сокращают, если, например, невеста беременна.
4. По итогу молодожены получают свидетельство о браке, а консул оформляет акт гражданского состояния.

В некоторых диппредставительствах организуют даже торжественные церемонии бракосочетания, но не во всех странах у российских консульств есть на это техническая возможность.

Если российский гражданин вступает в союз с иностранцем, то необходимо обращаться в профильный орган того государства, в котором они находятся. В этом случае бракосочетание проводится по законам этого государства.

Как правило, прежде чем регистрировать отношения, молодожены обязаны запросить разрешение на бракосочетание. В разных странах такие разрешения выдают разные органы, например муниципалитеты или суды. Рассмотрение этого заявления и выдача разрешения нередко занимают до нескольких месяцев.

Получив разрешение, жених и невеста вправе обратиться уже в учреждение, которое регистрирует брачные союзы в соответствующей стране. При подаче заявления необходимо предоставить ряд документов, перечень которых зависит от законодательства конкретной страны, — например, нередко требуются:

• паспорта;
• свидетельства о рождении;
• документы, подтверждающие расторжение предыдущих браков;
• в некоторых странах требуют справки о несудимости и даже медицинские заключения.

Таким образом, российский гражданин, который намерен, находясь на территории иностранного государства, создать семью с гражданином этого государства, обязан узнавать условия заключения такого союза в профильных органах этой страны: общепринятого четкого порядка, единого для всех, тут не существует.

Апостиль и консульская процедура

Проведение легализации по упрощенной процедуре – это очень удобно и практично. Для этого понадобится провести следующие действия:

• Обратиться в орган, который выдал свидетельство о регистрации брака. В России это ЗАГСы, в других территориях брак можно фиксировать как в специальных органах, так и в дипломатических миссиях.
• Поставить на документе специальный штамп, который и называется «апостиль».

После проведения этих шагов больше никаких действий не понадобится, так как документ будет признаваться во всех странах, которые присоединились к конвенции, а именно:

• большинство государств Европейского континента;
• Австралия;
• большинство островных государств Центральной Америки;
• из африканских территорий – Лесото, Ботствана, Либерия, Намибия, ЮАР;
• некоторые государства Южной Америки.

Легализация свидетельства о браке по упрощенной процедуре возможна и без проставления апостиля. Дело в том, что между странами-участницами СНГ заключена специальная конвенция о взаимопомощи по семейным, уголовным, правовым и гражданским делам. В рамках данного НПА установлено, что на территории СНГ признаются документы о регистрации брака, выданные странами бывшего СССР. Дополнительной легализации не требуется. Кроме этого, Россия заключила с некоторыми государствами соглашения о взаимопомощи по семейным вопросам, в рамках которых также используется упрощенная процедура узаконивания.

Легализация проводится на общих основаниях, если в государство, в котором заключен брачный союз, не подписало или не присоединилось к Гаагской конвенции, а также не имеет с РФ договоров, которые упрощают процедуру признания связи между семейными парами. Чтобы легализировать супружество, молодожены должны обратиться в консульство РФ, расположенное в стране регистрации отношений, с таким пакетом документов:

• Заявление. Бланк можно взять в консульстве либо распечатать с портала государственных услуг. Вся информация должна быть заполнена полностью и без помарок.
• Заграничный и внутренний паспорт.
• Свидетельство о браке.
• Квитанция о внесении государственной пошлины в размере 30 долларов США.

Сотрудник консульства изучает предоставленные бумаги и принимает их в работу одновременно с выдачей расписки, в которой указывается следующая информация:

• перечень принятых документов;
• дата получения;
• когда необходимо обратиться снова.

Отказ в регистрации документов для легализации свидетельства о браке возможен в таких случаях:

• нарушение российского законодательства;
• попытка легализовать однополый брак;
• документ выдан страной, которая является участником конвенции или заключила договор с РФ;
• в заявлении или других документах есть данные, порочащие честь и достоинство гражданина;
• бланки документов оформлены ненадлежащим образом.

Брак будет легализован в установленный законом срок на протяжении месяца.

Как заключить брак с иностранным гражданином (не из СНГ)?

Особенность в том, что требуется нотариальный перевод документов на русский язык.

Дополнительно могут проставляться апостили, проводится легализация.

Ниже мы расскажем, как в России зарегистрировать брак с иностранцем, какие правовые последствия это влечет, в какие сроки происходит процедура, какие особенности нужно соблюдать.

Какие документы нужно представить для регистрации брака с гражданином другого государства?

Те же, о которых мы писали выше:

1. Оригинал заявления о заключении брака.
2. Паспорт или же другой установленный законодательством документ для подтверждения личности.
3. Квитанция об уплате пошлины (350 российских рублей).
4. Справка об отсутствии брака (если в паспорте нет отметки о семейном положении).

Дополнительно иностранные граждане должны предоставлять:

1. Свидетельство о расторжении брака (если вы были в супружеских отношениях).
2. Свидетельство о смерти (для вдовы/вдовцов).
3. Разрешение на заключение брака (для тех, кто младше 16-18 лет).
4. Другие документы (могут требоваться из-за особенностей законодательства страны).

Что делать, если нужно заполнить заявление, а жених не владеет русским языком? К примеру, вы выходите замуж за англичанина/француза/немца/эстонца, а они не разговаривают на русском. При этом заявление вы обязаны подать на государственном языке РФ!

В такой ситуации вы:

1. Заполняете документ на иностранном.
2. Делаете нотариальный перевод.
3. Подтверждаете правильность перевода и подлинность подписи в присутствии переводчика (его приглашаете собой в ЗАГС). Специалист должен захватить с собой «корочки» для подтверждения квалификации.

Особенности апостилирования и легализации

Выше мы писали, что все документы, представляемые иностранцем, должны быть легализованы в соответствующем порядке. Есть 2 процедуры.

Кому нужно проставлять апостиль:Это необходимо, если ваш будущий супруг из страны-участницы Гаагской конвенции 1961 года:

1. Антигуа и Барбуда, Босния Герцеговина, Мальта, Финляндия, Малави, Фиджи, Лихтенштейн, США, Нидерланды, ФРГ.
2. Италия, Даруссалам, Маршалловы острова, Сейшельские острова, Португалия, Япония, Лесото, Словения, Аргентина, Панама, Швейцария Кипр, Сент-Кристофер и Невис.
3. Греция, Израиль, Багамские острова, Норвегия, Хорватия, Люксембург, Суринам, Македония, Турция, Белиз, Маврикий, Тонга.
4. Великобритания, Бельгия, Венгрия, Ботсвана, Испания, Свазиленд, Бруней, Франция.

Кому не нужно проставлять апостиль:

1. Республика Албания, Республика Узбекистан, Латвийская Республика, Киргизская Республика, а также Алжирская Народная Демократическая Республика.
2. Литовская Республика, Чешская Республика, Словацкая Республика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Азербайджанская Республика, Республика Молдавия.
3. Китайская Народная Республика, Туркменистан, Республика Армения, Монголия, Социалистическая Республика Вьетнам, Республика Беларусь, Республика Польша.
4. Республика Болгария, Республика Казахстан, Румыния, Украина, Венгерская Республика, Эстонская Республика.
5. Республика Таджикистан, Республика Кипр, Грузия, Тунисская Республика, Республика Куба, а также государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ.

Чтобы уточнить особенности предоставления документов, их форму, сроки и стоимость легализации, обращайтесь в консульство, посольство.

Как происходит процедура и где лучше регистрировать брак с иностранцем?

В СК РФ указывается, что можно обращаться в любой ЗАГС. Но по факту не во всех отделах вы можете «поставить штампы».

В Москве регистрацию проводят во дворце бракосочетания № 4 и в Шипиловском отделе ЗАГС (по состоянию на 2023 год).

Обратите внимание, что союз вы заключаете по законодательству Российской Федерации. При этом регистрация должна соответствовать требованиям законодательства иностранного государства

Если ваш жених из Великобритании, то британского; если из Китая, то китайского; если из Японии, то японского. В противном случае ваш брак будет признаваться недействительным!

Поэтому придется изучить особенности заключения браков за рубежом:

1. Каков возраст вступления в брак? В РФ это 18 лет, в Казахстане – 21 год, где-то – 16 лет, где-то – 23 года, 17 или 19 лет.
2. Какова процедура заключения союза? К примеру, нужно получать официальное благословение родителей (его же дополнительно представляют в ЗАГС).
3. Требуется ли обязательная процедура помолвки? Нужно ли торжественное венчание?

В остальном же все происходит в соответствии с нормами РФ: торжественная/неторжественная регистрация, выдача свидетельств, подписи и так далее.

Обратите внимание, что можно зарегистрировать брак на дому (но только при наличии «особых обстоятельств»)

По какой зарубежной визе в России оформляют брачный союз с иностранцем

Канадцы, японцы, европейцы и американцы при вступлении в гражданский брак с совершеннолетним иностранным гражданином из России относят в ЗАГС несколько документов, в том числе и такие визы:

• частные — на 90 дней как максимум;
• деловые (1-2-кратные — на 90 суток и многократные — до 1 года);
• рабочие;
• туристические — на 30 дней как максимум.

Внимание! Согласно ФЗ №  от 3 августа 2018 г., теперь не за 1 месяц, а за 1 год как максимум, перед тем как заключить гражданский брак с иностранцем в России, молодожены лично подают правильно оформленное заявление. По новым правилам новобрачные сами выбирают желаемую дату и время регистрации.

Документы для брака с иностранцем в России

Для регистрации в ЗАГСе гражданам России достаточно предъявить национальный паспорт, документ о прекращении предыдущего брака (если таковой имел место), а также квитанцию об уплате госпошлины. Для иностранца пакет документов выглядит немного объемнее. Ниже мы расскажем, какие документы нужны для брака с иностранцем в России:

1. Паспорт. Подается вместе с нотариально заверенным переводом документа на русский язык.
2. Вид на жительство или виза. Также сюда подойдет любой другой документ, который подтвердит законность нахождения иностранца на территории Российской Федерации, например, миграционная карта.
3. Справка о семейном положении. Она подтверждает отсутствие каких-либо юридических препятствий для заключения брака. Ее можно оформить по запросу иностранца как в посольстве в России, так и в любом уполномоченном учреждении страны гражданства.
4. Разрешение на брак. В некоторых странах закон требует справку о наличии юридического права вступить в брак.
5. Справка о здоровье. В соответствии с порядками отдельных стран, для заключения брака, в том числе и с иностранными гражданами, этот документ является обязательным, например, в США. Он будет нелишним вообще для всех видов брака.
6. Справка из тюрьмы. Отсутствие судимости является обязательным условием для бракосочетания в ряде государств.
7. Документы на ребенка. Если на регистрацию брака иностранный гражданин приезжает с ребенком, то необходимо разрешение второго родителя на выезд, а также свидетельство о рождении.

Полученные за рубежом документы должны пройти легализацию. Это значит, что регистрация брака с иностранцем в России невозможна без особой отметки на них – апостиля. Ее проставляют только в стране выдачи бумаг, поэтому настоятельно рекомендуем озаботиться этим вопросом заранее. В противном случае вы рискуете потерять время и деньги при международных переездах.

Важный нюанс: документы для брака с иностранцем не требуют легализации, если брак заключается с резидентом некоторых республик бывшего СССР, где русский язык является одним из официальных. К таким странам относятся:

• Беларусь,
• Украина,
• Туркмения,
• Азербайджан,
• Казахстан,
• Грузия,
• Молдавия,
• Киргизия,
• Армения.

Несмотря на то, что Литва, Латвия и Эстония тоже являлись советскими странами, с ними сейчас работает отдельное соглашение по признанию документов, но легализация также не требуется.

Кроме того, все чаще интернациональные пары прибегают к заключению брачного договора. Он помогает расставить приоритеты в семье, а также приведет к единому понимаю самой сути брака, ведь в разных странах он может истолковываться по-разному.

После сбора всего необходимого перечня документов, необходимых для заключения брака с иностранцем, процедура происходит по стандартной схеме, принятой в России. Молодые выбирают дату торжества, заполняют заявления, оплачивают госпошлину и ждут наступления желанной даты.

Брак с иностранцем требует больше времени для подготовки и имеет свои законодательные особенности. Портал svadebka.ws уверен, что они не станут ощутимым препятствием для двух сердец, говорящих на одном универсальном языке – языке любви.

• 3489 просмотров
• 8 фото

«Довольные и женатые, пошли гулять по Тбилиси»: как мы заключили брак в Грузии

Этот текст написан в Сообществе, бережно отредактирован и оформлен по стандартам редакции.

Asya Drozdova
ответила «да»

В апреле 2023 года мы поженились в Тбилиси.

В этом материале я расскажу, как иностранцам оформить брак в Грузии, сколько времени занимает процесс подготовки документов и регистрации, а также какую сумму придется потратить.

Найти двух свидетелей

Свидетелями могут быть граждане Грузии или иностранцы любого пола.

Мы пригласили в качестве свидетелей наших друзей — гражданина Грузии и гражданина России.

Подготовить переводы иностранных паспортов и заверить их у нотариуса

Нужно перевести на грузинский язык все иностранные паспорта — свои и свидетелей, — а дальше заверить документы у нотариуса.

Я нашла переводчика в группе «Экспаты в Грузии» в «Фейсбуке». В пятницу утром отправила фотографии трех паспортов — своего, жениха и свидетеля-россиянина — и попросила сделать переводы побыстрее, чтобы в понедельник утром уже отправиться в дом юстиции.

Соцсеть «Фейсбук» принадлежит Meta — организации, деятельность которой признана экстремистской и запрещена на территории РФ

В субботу днем я забрала готовые переводы у нотариуса: переводчик отправил ему документы в электронном виде. Сам «забор» занял около 40 минут: я дождалась своей очереди у нотариуса, он распечатал переводы, прошил, подписал и поставил печать. Процедура обошлась нам в 45 GEL⁣ ( 931

Р ), обычная цена в городе за один паспорт составляет 20 GEL⁣ ( 414
Р ). Говорят, что напротив дома юстиции могут сделать быстрее, но дороже.

Подать заявку на регистрацию брака в доме юстиции

В понедельник, около 10:30, мы пришли в дом юстиции вдвоем с женихом. С собой взяли оригиналы паспортов, переводы своих паспортов и свидетеля-россиянина , фото удостоверения личности свидетеля-грузина — не распечатку, а просто фото в телефоне. Мы подошли к стойке информации и сказали, что хотим оформить брак, после чего получили номерок.

Когда подошла наша очередь, передали сотруднице дома юстиции наши паспорта и переводы, записали на стикере имя и номер ID свидетеля-грузина . Она подготовила заявление на грузинском языке, объяснила, что где подписать, и мы с женихом расписались.

Затем нам вернули оригиналы наших паспортов и бумажку-заявление . Переводы остались в доме юстиции. Сотрудница взяла наш номер телефона, сказала дождаться получения смс и возвращаться уже со свидетелями. Подача заявления заняла 20 минут с момента входа в здание до момента выхода.

Обратите внимание: при подаче заявления у невесты спрашивают, будет ли она брать фамилию мужа или оставит свою. Невеста подписывает отдельную бумагу по этому поводу

В самом свидетельстве о браке это тоже будет зафиксировано. Смена фамилии подразумевает замену всех официальных документов, сделать это можно в России.

Мы не собираемся в ближайшее время возвращаться в Россию, поэтому вариант смены фамилии я даже не рассматривала.

Получить уведомление о завершении оформления документов

Прийти в дом юстиции со свидетелями и оригиналами паспортов

Во вторник, около 14:00, мы пришли в дом юстиции с двумя свидетелями, оригиналами паспортов и той бумажкой, которую нам выдали накануне. Получили номерок на стойке информации и дождались своей очереди. Сотрудница дома юстиции попросила наши паспорта, распечатала бумагу, в которой расписались и мы, и свидетели, а потом напечатала свидетельство о браке и пожелала счастливой семейной жизни. Оформление брака заняло 50 минут с момента входа в здание до момента выхода.

Потом мы, довольные и женатые, пошли гулять по Тбилиси и пить местное игристое.

Сделать перевод свидетельства о заключении брака

1. один рабочий день — 220 GEL⁣ ( 4554
2. Р );
3. два рабочих дня — 160 GEL⁣ ( 3312
4. Р );
5. четыре рабочих дня — 100 GEL⁣ ( 2070
6. Р );
7. восемь рабочих дней — 60 GEL⁣ ( 1242
8. Р ).

Мы пока никуда не торопимся, но хотим иметь на руках свидетельство на английском языке с апостилем, поэтому заказывали его в доме юстиции за 60 GEL⁣ ( 1242
Р ).

Итоги

• перевод и апостилирование свидетельства о браке — 60 GEL⁣ ( 1242
• Р );
• перевод и заверение трех паспортов на грузинский — 45 GEL⁣ ( 931
• Р );
• букетик из 20 нарциссов — 10 GEL⁣ ( 207
• Р );
• бутылка игристого вина — 8 GEL⁣ ( 165
• Р ).

Итого — 123 GEL⁣ ( 2546

Гражданский брак с иностранцем

В настоящее время в
России распространенной формой отношений является гражданский брак. Гражданский
брак – достаточно распространенное явление. Со снижением ценности семьи, он
стал той формой совместного проживания пар, которая подменила собой
традиционную семью. Каким бы ни было веяние современной моды, все же очень
многие мужчины и женщины не рассматривают гражданский брак как полноценные
семейные отношения, желая в итоге официального оформления отношений со своими
гражданскими супругами. Однако, зачастую, их «вторая половинка» не изъявляет
аналогичного желания.

В определенном смысле
гражданский брак имеет свои преимущества. Однако те же самые преимущества имеют
и обратную сторону.

Во-первых, гражданский
брак дает возможность пройти через кризис начала совместной жизни. Такой кризис
неизбежен и связан с резким изменением уклада жизни мужчины и женщины,
появлением дополнительных обязательств друг перед другом, ограничением свободы
в проведении досуга и принятии решений. Некоторые мужчины и женщины предлагают
своему партнеру попробовать пожить вместе, посмотреть, как будут складываться
отношения, и, в случае, если все будет устраивать, уже вступить в брак. При
заключении брака кризис наступает столь же неизбежно. Но его переживание
происходит несколько иначе. Принять решение проживать совместно столь же легко,
как и реализовать его на практике. При этом не нужно ждать несколько месяцев,
как при регистрации брака, тратить силы, время и деньги на проведение свадьбы.

Во-вторых, гражданский
брак не предполагает возникновения у партнеров каких-либо имущественных
вопросов, финансовой созависимости. Расставшись, оба партнера не имеют по
закону тех прав, которые возникают у официально заключивших брак людей.
Понимание этого аспекта гражданского брака, многие мужчины и женщины не готовы
вкладывать в совместный быт и досуг то количество средств, которое потратили
бы, будь у них полноценная семья. Многие пары, проживающие без регистрации, сталкиваются
с возникающими между партнерами разногласиями по финансовым и имущественным
вопросам, размеру финансового вклада в общие вопросы. С этой точки зрения
отношения в гражданском браке можно рассматривать как урезанные, неполные,
обедненные. Гражданский супруг, как бы там ни было, рассматривается как тот, с
которым потенциально возможно расставание. Иными словами, у партнеров нет
полной уверенности в том, что они всегда будут вместе. Можно сказать, что
внутренне они готовы к расставанию на эмоциональном уровне и подспудно
готовятся к нему на материальном уровне. Они словно живут этим будущим
расставанием.

Европейские государства признают не только зарегистрированный брак, но и фактический и регулируют имущественные отношения не только между супругами. Однако, в России, Как отмечает Ю.П. Лагутина, семейный союз влечет правовые последствия только при его государственной регистрации. Мнение автора, на наш взгляд является довольно ошибочным, так как незарегистрированный союз все же  имеет правовые последствия, но сильно отличается от брака.

Таким образом, на территории РФ заключение брака регулируется Семейным кодексом РФ, а также действующими на его основании законодательными актами. Данные документы допускают заключение брака, если один из супругов является гражданином другой страны, либо не имеет гражданства вовсе, однако такой процесс требует соблюдения определенных правил, пренебрежение которыми может стать причиной отказа от заключения брака или аннулированием уже действующего брачного союза.

Post Views: 2 050

Страны с облегченным режимом заключения брака

Наиболее упрощенный порядок регистрации брачного союза, жителям Российской Федерации предоставляют государства СНГ, за исключением Прибалтики.

Они автоматически считаются законными, и не требуют дополнительной процедуры легализации и проставления апостиля.

Существует упрощенный порядок бракосочетания в 80 (восьмидесяти) государствах, подписавших Конвенцию 1961 г. В этом случае для легализации брачных отношений действует порядок проставления в документах значка апостиль, уполномоченным на то госорганом.

Есть 29 стран, которые выдают легитимные свидетельства, признающиеся в нашей державе. В остальных случаях апостиль или заверение в МИД РФ.

Легализация брачных документов

Легализацию в РФ интернационального гражданского брака с иностранным совершеннолетним гражданином проводят 2 способами:

• ставят на свидетельстве о браке специальный штамп — апостиль;

• проводят легализацию документов в конкретном консульстве РФ — если иностранное государство, где живет один из молодоженов, не является участником Минской конвенции от 22 января 1993 г.

Во втором случае после бракосочетания идут в консульство России и записываются на прием. В этот государственный орган предоставляют такие документы для регистрации гражданского интернационального брака с совершеннолетним иностранцем:

1. Паспорта обоих новобрачных;
2. Заявление на проведение легализации документов в консульстве РФ;
3. Свидетельство об официальной регистрации брачного союза;
4. Квиток об оплате консульского сбора.

В 2021 г. размер консульского сбора за регистрацию равен 30 долларам США.

Особенности заключения брака с лицом без гражданства

Брак с лицом без гражданства – это процесс, который требует определенной подготовки и соблюдения правовых процедур. Следует учесть, что каждое государство имеет свои правила и требования для регистрации брака с иностранцами или лицами без гражданства. В случае Российской Федерации существуют несколько особенностей и требований, которые следует учесть при заключении брака с лицом без гражданства.

1. Необходимость предоставления документов

При заключении брака с лицом без гражданства необходимо предоставить определенный набор документов, подтверждающих личность и семейное положение иностранца. К таким документам могут относиться паспорт иностранца, свидетельство о рождении, справка о несудимости, а также другие документы, установленные законодательством РФ. Необходимо обратиться в ЗАГС и уточнить перечень требуемых документов для регистрации брака.

2. Знание русского языка

Одним из основных требований для заключения брака с лицом без гражданства является знание русского языка. В некоторых случаях может потребоваться предоставление документов, подтверждающих знание русского языка, например, сертификата о языковых навыках или других аналогичных документов.

3. Согласие на заключение брака

При заключении брака с лицом без гражданства также требуется согласие на заключение брака от его страны происхождения. Иностранец должен предоставить документы, подтверждающие, что состоялся брак с его согласия и без нарушения законов его страны.

4. Обязательное присутствие в ЗАГСе

Важно отметить, что регистрация брака с лицом без гражданства производится только при его личном присутствии в ЗАГСе. Иностранец должен быть присутственно в России и лично обратиться к органам ЗАГСа для регистрации брака

5. Соблюдение сроков и процедур

Для заключения брака с лицом без гражданства необходимо соблюдать определенные сроки и процедуры. Подачу заявления о регистрации брака следует совершать не менее, чем за 32 дня до намечаемой даты регистрации, а также следует учесть другие требования, установленные законодательством РФ.

6. Учет визовых требований

При заключении брака с лицом без гражданства необходимо тщательно изучить все требования и особенности, связанные с этим процессом, и обратиться в ЗАГС для получения подробной информации. Соблюдение всех правил и требований позволит заключить брак в соответствии с законодательством РФ и избежать возможных проблем и непредвиденных ситуаций.